Subtitles by DramaFever
[A majestic location that will give you butterflies in your stomach.]
[And the men are enjoying the fall at that place.]
We have guests scattered all over, and they are waiting for you guys.
- Oh my. - Oh my, is that so?
Is it a treasure hunt? They must be girls.
[It must be girls.] [Where are you?]
Hello? Master Lettuce?
It's a guy.
That was pointless.
- Hello? - Hello?
- What the heck?
Just by listening to his voice, I think I know who he is.
You know who I am?
[But, if you empty your heart....]
[It will be a refreshing and fun trip.]
We have four guests gathered here today.
They love Korea very much
but they still want to know a little more about our country.
Do you know what 'Meoseum' means?
I know what that means.
Men who don't have their man parts.
That's a eunuch.
How dare you!
Wow, this is amazing! We're here at Nakdong land!
- Nakdong land. - Yeah.
[Ten men are on board a tourist bus.]
Where are we going right now?
Today's destination is a 560-year-old village.
Wow!
[The best location!] There's a 560-year-old village!
It's from the Joseon era!
What was considered a delicacy again?
- Dried persimmons! - Dried persimmons!
We're going to give each one of you a dried persimmon to eat.
[Everyone is so excited about eating one measly persimmon.]
- Wow, right now? - Hand it over.
- Awesome! - Thank you.
This is Korean jelly. It's traditional jelly.
The persimmons are dried.
It's dried and frozen.
It's pretty good.
- It's good, isn't it? - Yeah.
This place really is a work of art.
- It's very nice. - I came from California
and Orange County is near the Pacific ocean.
How do you say 'Palm tree' in Korean?
- It's called yajasoo. - There's tons of yajasoo in California.
There's mountains, rivers, and trees here. It's a total gift set.
Everything is gathered at one place.
Remember that thing that came out in plastic bag in 1984?
- It was chestnuts. - Yes.
I miss that and chewing gum.
[Trying to talk to nine people at one time.]
[The reaction king is slowly getting tired.]
[When will the talking engine stop?]
- Joon! - Yeah?
Tae Hyun might go deaf in his left ear.
[It's his fault for sitting there.]
[No one can stop him...]
I don't like it when people are quiet.
If you want to be quiet, then do that at home with nothing but your underwear on.
You can learn from each other when you're with other people.
Look at that. They're sleeping right now.
[Me?]
Joo Hyuk opened his eyes.
[Fast asleep.] [Feeling weird.]
Joon, just continue to come out on the show.
You're cute.
[I have an older brother too now.]
[Afraid of being woken up by the talking pandora box.]
[And Defconn is trying to be a good host in the midst of it all.]
[Bored]
[I'm not the one who is excited here.]
[Why am I so tired?]
[And just like that an hour has gone by.]
[They have finally arrived at some village in Sungjoo.]
Wow! "Come here, come here." Isn't that what it is?
- Like a folk village. - "Come here, come here."
[Pumped up after a good nap.]
- This village is 560 years old. - It's really old.
It's very old. [Full of curiosity.]
- They made it with mud. - With their own hands, right?
Yes, that's correct.
We've arrived here with our four guests who want to know Korea very much.
The Yi family of the Sungsan clan has been living here for 500 years.
It's a place in which the traditional villages are upheld.
It is located in Sungjoo, and it's called the Hangae village.
As I mentioned earlier, this village has been maintained for over 500 years.
[While following the traditional hanok rules...]
[Each house has its own character.]
Some of the tiled-roofed houses and stone ground you see are not newly built.
- It was already here? - Yes.
- It's been around since the Joseon era. - That's amazing.
- It doesn't fall out? - No, it doesn't.
For the next two days all of you will learn
and soak in the politics of Korean tradition.
Yes!
- Let's begin immediately. - Sure.
He's going to be hyper the whole time.
[I love Korea.]
- Go, go, go! - Yes, go, go, go!
Go, go, go, go!
Move, move, move, move!
Come this way! Please come this way!
[What do I know of Korea that's completely different from this village?]
It hasn't been long since we arrived
so I'm sure you didn't get a chance to check out the village closely.
If you look very carefully around this village...
there is a tremendous amount of treasure hidden here.
So from here on out, you guys will go treasure hunting.
I think it'll be fun.
[Canada, Chicago, California, Osaka.]
[This particular treasure...]
[is here!]
We will give you a book that has all the treasures hidden at this village.
In this treasure book, there are hints written about the treasure.
You have a time limit of 100 minutes to find the treasure.
You may only ask one question from the villagers
for each treasure that you are seeking.
- Okay. - I don't understand.
[It's okay, Jong Min.]
Thanks.
I've been doing this for eight years.
The first team to find the treasure, naturally...
- Game over. - That's it?
Oh my gosh.
- Page four. - There is a yongpal at this village.
You must take a picture of this person.
This is not a race. Everyone will get one point for taking a picture of this person.
We gave you a prize early this morning.
- Right, the gift certificate. - 500,000 won.
We split it in half.
- When? - A while back.
Share it with us.
This time time around, the prize is nothing compared to that.
Is it an extra 500,000 won?
We'll go ahead and divide into teams before we start.
The teams have already been decided. There's a total of three teams.
The first team is, Park Joon Young, Kim Joo Hyuk...
[My little brother.] Goodness.
- Cha Tae Hyun, and Ryohei. - Really?
[A very strong team!]
[If that's the case...]
Fine, let's split the teams like this.
- Let's do this.. - This is good.
[Jun Ho and Jong Min are on one team.]
- Do you like your team? - Yes.
- That's perfect! - Let's just leave it like this.
We hate it.
[Why do you hate it? What's the problem?]
John Park is a little weird, not us.
I'm okay with it.
[The fact that you chose us is weird.]
[They're doing something else instead of finding the treasure.]
- Is this puppy one of the treasures? - Isn't it Yongpal?
[What are they saying?]
[Even the puppy doesn't care for them.]
[Hopeless fools.]
[Thankfully, there's a man of the house to take care of them.]
I think each one of us should memorize four hidden treasures.
You want us to memorize it?
We'll risk the chance of missing it if we don't.
We'll be able to recognize it as we walk around.
The thing is, Jong Min will only be able to memorize one at a time.
- John! - Yes?
What do you want me to do?
You have to memorize four treasures.
I'll memorize Yongpal, too.
- You memorized it? - Yes.
[Slowly memorizing it by heart.]
It says here that Choi Jinsa also passed this test.
In this village there is a choosa... what is a choosa?
Choosa? Kim Jung Hee.
The Kim clan from Gyeongju.
- I'm from that clan too. - Really?
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
We don't have time for this.
[Anxious]
Go, go, go! Move, move move! [Team singers]
- Are we leaving? - Let's go.
These guys are Team Actors. What are we?
We named each team and you guys are Team Awesome.
Team Awesome? [I like it.]
[Will they be able to live up to their names?]
[Treasure hunting start.]
- I think there's something over there. - It's a treasure!
What is it? [Did they discover a treasure?]
This is the treasure?
- Prince Sado! - Prince Sado.
[Prince Sado]
- This is not the door. - Yes, it is. This is it.
- Where's the door. - That is the door.
- That's the door? - What is it?
"Compared to the other houses, this door is pointed towards Hanyang..."
- It's pointing towards Hanyang. - It's correct. It's written right here.
- This is it. - Okay.
It's pointing towards Hanyang.
You know you only have three chances for each treasure, right?
Yes.
"In this village, there is a door built specifically for Prince Sado."
"They say this door points toward Hanyang compared to the other houses."
- This... - is...
the treausure.
- That is incorrect. - Why, why, why?
Why did they set this up here if it's not the treasure?
Does that look like a door to you?
- See? It's not a door. - It's not a door!
Something is covered over there.
Something is covered?
Rip it off.
[It's a door!]
We don't have time, let's just do it!
Okay, this is...
- the... - treasure!
- That is incorrect. - We got it wrong again?
[Embarrassed] You only have one chance left.
Is there another door over there?
Jun Ho! It's over here!
That's the door?
There's something written above the door.
[They slowly approach the door...] What does it say?
- This is your last chance. - Our last chance.
Is this really the door they made for Prince Sado?
- This one? - I think it was bigger than this.
- It's too small. - This looks like a back door.
I don't think that's the right one.
And where is the north side?
Hello. [The owner of this house.]
Is there a 'Haekye' a famous calligrapher left behind here?
- Ah... - Yes.
[It was the best decision to ask this elder!]
Ah, it's over there.
At the classical literature library.
[Ah... what?]
There's a classical literature library?
[You guys are working hard.]
This one is done.
It says there was a door built for Prince Sado.
There is.
It says that this door points towards Hanyang compared to other doors.
It's pointing towards the north side.
- Where is the north side? - Where is this door?
Haekye?
John Park, you can read English!
- John Park! John Park! - Read it!
"North... " the north side.
"So..."
"The..."
- "House." That house. - Main gate.
Who is Prince Sado?
Hey, number ten is Prince Sado!
It's Prince Sado who was trapped in a box.
That is why the big door was built.
- It's this place, isn't it? - Yes, this is the right place.
This is the correct door.
That tablet said it was the main gate.
- Main gate? - Yes.
This is not the main gate, it's a sub.
- Is it that one? - No, it's not.
- There's no way. - I think it is.
- There's no way. - Let's give it a shot.
- Here? Do you agree? - No.
- It's a main gate. - But there is no main gate.
- It's a gate. - This is a second door.
- What are you talking about? - It's small.
- I really don't think this is it. - Me too.
Just hurry up and get it over with. We failed, anyway.
- There's no other door left. - Okay, okay.
- This... - So sad.
- is the treasure... - without a doubt.
That is... correct.
What the heck?
[The happiest expression so far.]
[These guys are so weird...]
The other teams can't do it if we get it right.
That's right.
We have to follow Jun Ho's lead.
I told you it was right. There's 'north' written above the door.
Leaders are different.
Put him inside.
[King Yeongjo confined his son in a box.]
[At the time, the captain of the guard tried to get Prince Sado out of the box.]
[Ever since his crime..]
[The captain mourned for Prince Sado everyday in front of this door.]
Here is your stamp.
Wow, look at that stamp.
[Each team will get a 'Pass' stamp for every treasure they find.]
[Fail]
[Illiterate concerning Chinese characters.]
- Just a moment please. - What is it?
- Please read what it says. - Fa...
What does that say?
- It's a 'Fail' stamp. - What do you mean?
Another team got it right first.
[Another team was one step ahead of them.]
It says there was a door built for Prince Sado.
- There is. - Where is that door?
It's right over there.
[What?]
It says 'North' right above it.
- Wait just a moment, Sir! - Just a moment!
The answer for number ten is this door.
-That is correct. - Yeah!
[And just like that they easily found a treasure.]
[It was a sad legend of success...]
I told you guys that it was this door earlier!
I said it was this door! Why were you against it?
You, John Park!
Why do you keep trying to find something that's always big and glamorous?
That's the storage area!
I said it was this door as soon as we came here! Why do keep talking nonsense?
[It's been ten hours, and he's still not used to them.]
All this wood is over 500 years old. Don't you think it rotted?
It's been around since the 1700s...
Seriously, this is so fascinating to me.
I bet those trees saw a lot of things that we weren't able to.
I bet those trees saw ghosts too.
[The awed impressions of a California tourist.]
When did he get over there? He's so cute.
[He can't take his eyes off the shaggy dog.]
Oh my gosh!
How are we going to get in there? It's guarding the entrance.
Is it tied up?
- Oh god! - It's really scary.
[Don't you dare come in without my permission!]
Yongpal... be careful.
[A gold colored body?]
[Wait a minute.]
Didn't that dog have a gold colored body?
[Me... Me?]
It did have a gold colored body.
A hearthrob hunter of the Hangae village.
Do you think they Yongpal... is a dog?
- That's it. - Isn't it a dog?
A gold colored body that suits the fall.
- That dog has a gold-colored body. - But I don't think it's a hunting dog.
You never know.
It's a hearthrob hunter, so it's not that kind of hunter.
A hunter that makes women's heart melt.
Captures women's hearts.
- That puppy? - That dog we saw earlier.
[Well, the other dogs in this neigborhood...]
[were a bit rough.]
[This dog is different?]
There's one here too. There's another dog with a gold colored body.
It's that one, not this one.
[I'm looking for a girlfriend.] Hurry up!
Producer.
- Number four. - This is Yongpal.
We're pretty sure it's the dog.
- Look at him right now. - He's calm and cool.
Yongpal. Yongpal. Yongpal...
Oh, his ear twitched! His ear twitched!
Correct.
Isn't this Yongpal?
[My father's name is Yongpal...]
[The result of Yongpal's hunting expedition.]
[Gentle dad, gentle son.]
Yongpal! Yongpal! Smile.
[They must take a picture of Yongpal to secure a point.]
[Meanwhile...]
Brothers, I won't disappoint you.
Isn't this great?
[The crazy Canadian patient. Team Henry.]
Aren't you glad to have me on your team?
Move out, move out. Come on.
[Their personal bodyguard...]
[It seems agency M has ordered him to do a lot of weird things.]
[In the midst of the treasure hunt...]
I have a good feeling about this. I think they're rich.
It feels like he's been waiting for us.
- Let's ask him. - Do we talk formally to him?
- Howdy. - No, it's "Hello, Sir."
- Howdy. - Hello, Sir.
I saw it on TV a long time ago.
- What are you doing? - I'm the owner of this house.
- Is that so? - May we go inside?
- Is it okay to go inside, Sir? - Yes, yes.
May we go inside?
From what I know, I heard there is something huge here.
[They said there is treasure hidden all over the village.]
[As soon as they go inside...]
I think this came from Jeju island!
- This is a palm tree. - From Jeju island!
No, it's from L.A. I saw these trees in L.A.
Wait, this is from Jeju island.
Anyone can tell that this tree is from Jeju island.
Yeah, it's from Jeju island.
[Treasure number one: There is a tree that came from Jeju island 150 years ago.]
Wait, if it's 150 years ago, then the tree should already be rotten.
It can't be a thin tree like this one.
- Maybe it's really well taken care of. - No.
Come here, come here. [However...]
[Distracted...] Baby!
Come here!
[Henry lost focus as soon as he saw Yongpal's son.]
Come here, come here!
[Jung Joon Young looks almost normal compared to him.]
Joon Young, I'm pretty sure I really saw that tree in Jeju island.
It would be rotten by now if it came from Jeju island.
It came 150 years ago...
It's 150 years old and it's this small?
Is it that one then? Isn't that a mandarin tree?
Should I pick one?
I'm not exactly sure what it is, but I think it's a fruit.
- But.... - No, but from looking at this pole...
- This tree looks very... right? - Ah!
- You're right! - They wouldn't have used this pole
- if it wasn't a special tree. - That's right!
Just look at the owner's face.
- It came from Jeju island. - Sir!
Is it true that this tree came from Jeju island?
Do you know what 'Namgyeul Bukji' means?
Namgyeul Bukji?
I know who Nam Gyu Ri is.
- Do you know who Nam Gyu Ri is? - Yes.
- I know Nam Gyu Ri. - We know who Nam Gyu Ri is.
- It becomes a mandarin in the south. - Yes.
- When it comes up north... - That's not the case.
So, we're asking if this tree came from Jeju island.
- Correct. - Yeah!
Yes! Good job, Henry!
That's why it became something ??
That is a tengja tree.
[150 years ago from Jeju island.]
[A tree that traveled to Gyeosang-do by boat.]
- Good job. - Henry, you were awesome.
- You knew just from looking at the pole. - Did I do good?
- Yes, you did good. - Sir, explain this tree to us.
The lord of this house used to be a pastor in Jeju island.
After he was done, the the locals gave him mandarin trees as a gift.
But at the time, mandarins were considered precious fruits back then.
The people were not allowed to take it off the island.
Three trees were planted, and only one survived.
- So, the other two died? - Yes.
It wasn't the right environment.
So, it became a tenja tree.
[Did they really pass or not?]
- This family is totally rich. - It's like a baseball field.
- Look at this place. - Wow.
- Man, this place is really nice. - Wait a minute!
The way I see it, this used to be the bathing pool.
This was the bathing pool?
The way I see it, I think this is the bathing pool.
[It's not a question, it's a statement.]
You're right.
Wait, let me ask him with my eyes.
[Scanning his eyes for the truth?]
Are you taking his pulse?
[Why are you taking his pulse?]
I'm doing a lie test on him.
[Unbelievable...]
The way I see it, this is not a bathing pool.
No, it is a bathing pool because if it wasn't
then there's no reason for keeping this place empty.
The neighborhood wives used to take baths in this pool.
However, not even men would come near this place past midnight.
- Is this place the bathing area? - No.
- Joon Young told us! - What did he say?
- He said it wasn't the bathing pool. - Yeah, I told you guys.
[What?] Why did you ask him?
[Casually turning the blame to Defconn...]
[It's the big brother's fault if it doesn't work out.]
We just gave up one of our chances because of Defconn.
Also, if that was the bathing area, the guys could just peep over like this.
[Just like these fools.]
[History education.]
That's not it.
But if it's covered like this it means there is something here.
Wait up. Hurry up and read this.
I will help.
Hahoetek (Hahwedek).
"Is a traditional private house with five seperate buildings."
"Women's liv..."
- What? - This is it!
[Is it the bathing area?] Aren't you glad I'm on your team?
Aren't you glad? [Please love me.]
[A traditional estate.]
"Hahoetaek daesanri in Sungju is a traditional private house"
"with five seperate buildings."
"It is not precisely known when the house was first built"
"but presumably, it was built in the 17th century."
[A traditional hanok style estate divided into two seperate areas.]
- Ahnkae? - Ahnchae.
- Right.
Women's living quarters. You're right.
This is where the women resided.
- Sarangchae. - Sarangchae.
That's the men's quarters.
[Sarangchae: Where the husband and guests reside.]
"A storage and inner gate and a main gate."
[Will there be a bath house at this house?]
[Current score: Team Awesome 0, Team Actors 1, Team singers 2.]
- Hello. - Hello.
Sir... we're on a treasure hunt right now.
Wow, your property is this big?
Wow! [Awesome!]
Sir, are you running a golf course?
This is big enough to be a golf course.
Hey, this house...
[The wealthiest family in the village with seven tables...]
[I wish I had a map of the village.]
[Heading towards the heli-cam director.]
I want to look at the whole village.
We're right here, right?
That house looks the most glamorous, right?
[Beautiful] Yeah, it's that house.
[It's pretty much a search and investigating treasure hunt.]
Ma'am, this house is so nice.
[It's this house for sure!]
Right now, this house is...
Honored guests came to this house quite often.
And it was the wealthiest family in the village.
Where are the seven tables that are upside down?
- They're here! Hurry up! - No, no, no. Let's close this door.
- This family is really rich. - Wow.
My aunt used to have the same exact chairs!
- Everyone had those chairs back then. - Wood chairs.
[Where are the seven upside down chairs?]
[Let's see here.]
Here it is! [He found it?]
There it is! It's upside down!
They were talking about that kind of table?
- They were dining tables? - Yeah.
Seven upside down dining tables.
Okay, this is the answer for number seven.
We have the answer. [Correct]
It's the answer, but we don't know if we passed or failed.
They said that this house is the wealthiest in the village.
Do you have to give us an explanation? Can't we just leave?
This family was so rich
that there wasn't a single person in this village who didn't receive help from them.
Say your child was sick or you didn't have money to pay for their tuition.
Even if you came at midnight, they would lend you the money unconditionally.
They were a noble family with a big heart.
[Time for the stamp.]
Did we fail again?
[No, I'm sure we passed.]
[Fail] The first team got here before we did.
- Damn it... - The first team got it.
Women's liv...
This is it!
Aren't you glad that I'm on your team?
- Aren't you glad? - Yeah, yeah.
Move out, move out. [I have no idea what I'm doing.]
There's a dog.
[Caught it by accident.]
That is the treasure.
- Correct. - Yes!
We're so screwed. We haven't found anything yet.
Let's go find the bath house.
It was a secluded bathing area the wives went to and the men were forbidden to go.
- Do you know where that is? - Where is it?
It's a tranquil spot in the mountains.
If we go towards the mountains
there is a place where we can see the whole village.
Supposedly, there is a person who gives out 1,000 won to everyone at that place.
[Who said that?]
Why?
We can ask again once we get to the top.
- Seriously? - Yes.
- The well! - Okay!
It is currently 6 p.m. You guys have 30 minutes left.
- We have 30 minutes left. - 30 minutes?
It's too bad that we couldn't find the main gate.
[Did they find it at that exact moment?]
[No, it's completely different path.]
[Team Actors make a right.]
Joo Hyuk, look for the main gate.
The main gate?
[Something is bugging Tae Hyun so he turns around and goes off on his own.]
[This ...]
[is not a path!]
[Flowing water?]
[I'm here!]
Joo Hyuk! Joon!
What? You want us to come?
[At the the end of this path...]
[there might be a treasure.]
Wow. [Bingo! The bathing area!]
Who came here and who didn't?
There's water here.
Number 11!
There is a bathing area in this village the wives used to go to.
They say that even the men did not come near here pass midnight.
It's not even 6:30 p.m. and this place is creepy.
This is the answer for number 11!
- We're 100 percent sure. - This is the bathing area.
Correct, the wives came to this place to bathe.
The people of Hangae village do not use this well anymore.
A long time ago, they used this as a well during the day
and when it was past midnight
the women would come and bathe themselves.
So, real women came here to take baths?
There are no houses nearby.
So, the women would lookout for each other while they cleaned themselves.
It's like one of those erotic Korean movies you see on cable TV.
That's what it is.
This place is still secluded.
I bet there was a pervert over there watching them.
[He would've been that pervert if he was alive back then.]
Did we pass or fail?
[Pass]
No one came here? Wow!
[Yes!]
- Ryohei... - We're really lucky.
- I'm so glad we're on this team. - Seriously.
- I haven't done anything. - These guys are smart.
I haven't done anything. These guys are so smart.
It's totally different. They're so quick to catch on.
- Hurry up! - The well.
- Is there a well? - Okay!
It's right over there.
[How does that look like a well?] Isn't that a well?
Maybe there's a well in here.
See? I told you. [A modern day well....]
- That's a water tank! - I don't think this is the place.
What is that? That's the well!
- That's the well! - What is it?
- I don't know. - Let's go around.
I have a feeling we're going to find something here.
[A particular house that stands out in the village.]
[A historic place that captures your eyes.]
[Many famous writers come here to relax.]
[Important cultural heritage number 255, Hanjoo House.]
Did Bach come here? Why is his name up there?
A musician?
- Wow, it looks like he really came here. - A genius musician.
What is this?
There is a person here who gives out 1000 won note in this village... who is it?
Isn't it Yihwang Taegae?
"It was given as a gift to three Confucian scholars who came to rest at this house."
"You can see the whole village from this house."
It's this house. You can see the whole village from here.
It's four letters then! Find four letters!
Tae-gae-yi-hwang.
There it is!
[They already found Taegae Yihwang's gift?]
[Taegae Yihwang?]
Taegae... Twegae.
- Twegae? - He probably signed his name somewhere.
- There it is, Twegae. Far left. - Where?
It's tiny. It's on the far left side, Twegae.
- That's not Twegae. - Twegae! It says Twegae!
- Are you sure? - No.
Are you familiar with Chinese characters?
- This one? - Let's do it. We have three chances.
I only got four points with Chinese characters.
I don't think that's the answer.
Even so, we have three chances, so just do it. We don't have time!
This is the treasure.
So... you're going to give it a try?
Yes.
You are... correct.
[Perfect reaction.] We got it right!
- That's Twegae? - Yes, that's Twegae!
As you mentioned earlier, Twegae is part of Twegae Yihwang's name.
- No way. - That was a wild guess!
I got it right!
It says "Myungsung Eungdo" on the sign.
It means that a person must always reveal the truth in everything.
He wrote that himself?
- Myungsung Eungdo. - Please!
Producer, just this once.
Isn't this red?
Wow! [Pass]
We got one! We got one!
[Find the other treasures!] I think there's more.
Good job!
[Current score: Team Awesome 1, Team Actors 3, Team Singers 2.]
[Meanwhile, at one of noble's estate...]
Hey, English! English!
This door looks special somehow.
- Defconn, I found it. Come here. - I think it's this door.
"In this village, there is a main entrance that's higher than any other house."
- This is it. - It's this one.
"It's the only entrance in which a wagon may pass through."
- This is the place. - I'm very sure this time.
This is the treasure. Say it.
You're trying to make me be responsible for this.
You're the leader.
This is the treasure.
They call this main gate the tall gate.
You are correct.
You saw that? You saw that?
Hey, I'm the leader here. I'm the leader.
Did you see that or not?
I don't think it's the red stamp. [Pass?]
- Okay. - Yes.
Are they a bunch of idiots? How could they not figure this out?
- They're not idiots. - Yes, they are!
It's because we're geniuses.
He thought this was Prince Sado's door.
We all did. We thought this was Prince Sado's door.
[This is... not Sado (It's Eungwa).]
This doorway is very tall compared to other houses.
The person who used to live here was a very high government official.
So, the country gave him a carriage to ride.
That's why the door here is very tall compared to the other houses.
[Current score: Teame Awesome 1, Team Actors 3, Team Singers 3.]
[There are four treasures no one can find!]
There one more inside.
Since this place is rich and their part of royalty...
I'm sure they received tons of gifts.
Isn't that Prince Sado's door? North, north, north! North!
Just do it. [I'm confident!]
This is Prince Sado's door.
- You are correct. - You saw that?
- I saw it!
It was me. It was me. It was me.
You saw it, right? You heard me say, "North."
[Of course you didn't pass.]
See? You always do this.
[Of course it's my fault?] You have the worst luck ever!
[We got there first.] Wow, eat it.
- It's so good. - It's delicious, eat it.
I'm sure it's difficult, but if you were to place a value on this land...
- It's a cultural asset... - You can't sell it.
Yes, you can't sell it.
Is this a trampoline?
- You dry stuff on there. - Oh really?
Narak comes out from the wall? What does that mean?
What's this?
Is it something like this?
[That is not a safe place for rice.]
I think it's the pantry at that rich house earlier.
Are we allowed to go inside and look?
Okay!
[Everyone believes the treasures are hidden inside the rich house.]
This is the pantry! That's the pantry over there!
It's the pantry over there.
The pantry, the pantry.
[Henry sees someone!]
[It's like watching a scene out of a comic book.]
Have you seen that painting over there?
This is the only storage room. [Their last chance!]
This is the right place.
"There is a place where the narak comes out from the wall."
- What does that mean? - What is a "Narak?"
Defconn, what's a "Narak?"
I think they're talking about rice.
Narak is rice.
The rice comes out from the wall? Then just pick a wall.
Rice comes out from a wall?
Right here.
- No, no, no. - Just do it. We have three chances left.
Hurry up.
This is the treasure.
- That is... not the treasure. - No, here.
- That's not it. What are you doing? - You have two chances left.
A place where the rice comes out.
Find something that stores rice. Then it's probably a rice pot!
Rice pot.
[Somewhere in this wall, there is a hole in which the rice comes out.]
How does rice come out from a wall?
Did God send it? What is it?
A hole! This hole!
[That is obviously a window.] No.
What the heck, Defconn!
Come on we can do this! We only have one chance left!
Seriously, I'm going nuts here!
This looks a bit suspicious.
Yeah, what is that? Maybe it comes out from here.
This is it! This is the treasure!
- This is it! This is it! - It opens!
- This is the treasure! - This is the answer!
This is the treasure!
That is the treasure.
- I told you so! - We were right.
[We found it Defconn, not you.] You saw me find it, right?
[This where the grains would come out a long time ago.]
[whole village came to receive rice from this valuable rice chest!]
What would you guys have done without me?
Here you go. [Fail]
- Hey, this is kind of... - What have you done?
[This spectacle is overflowing with benevolence.]
- Henry... I swear. - Defconn.
Oh goodness! [30 minutes ago.]
- Wow. - Like this.
- This... - is...
the treasure!
That is... correct.
That is an iron.
- They used this to iron clothes. - That's an iron?
Wow, there's even a cutter here. Look at this.
Be careful.
[Attack]
- I have this in my hands, be careful. - I'm sorry.
That's right!
Good job, we're on a roll here.
[Current score: Team Awesome 2, Team Actors 3, Team singers 3.]
- Goodness, Jong Min! - She must be a fan of yours.
- It's nice to meet you. - Yes, it's nice to meet you!
- This John Park. He's a singer. - Hello.
- There is a Yongpal in this village. - Casanova.
- A heartbreaker! - Yongpal...
- It's a shaggy dog. - Yes, yes.
Yongpal! Yongpal?
- Yongpal! Yongpal! - Yongpal!
- Yongpal? Yongpal? - Do you know Yongpal?
[I don't know Yongpal.]
We don't have time...
[The frustrated lady runs right by them!]
- Hurry up! - We just need to take a picture.
- Yongpal! - There he is.
Yongpal!
- Come here. - Yongpal.
[You took your sweet time getting here.] Hurry up.
[Even if we're tired, we have to take a picture.]
[Ignore]
- Done! - Yongpal, Yongpal!
[Time over] We got it.
- The mission is over. - It's over.
Times up, everyone.
[Current score: Team Awesome 3, Team Actors 3, Team Singers 3.]
Is that a horse stone by any chance?
It's not, right?
That stone is the horse stone. [You were right.]
- I told you so! - I told you earlier.
What were you doing? I told you it was the horse stone.
- I didn't say anything. - I said that was the horse stone.
I clearly said that was the horse stone.
[Actually, another team found it first.] Horse stone.
"The slaves had to bend over for the nobles if they wanted to ride a horse."
"Thanks to this stone, the slaves of this household no longer acted as footstools."
Where is this stone?
The stone is here.
[Again?]
- It's that one, isn't it? - This is it.
This is it. This is the stone.
The treasure you found is correct.
Stamp please.
Sir, why is this stone still here?
Ah, that's the stable.
That is the stable.
So, the horse was brought over here.
Yes, and the person would step on that stone to get on the horse.
How old is this?
It's about 250 to 260 years old.
It's really amazing.
[Team Actors secure one more treasure.]
[Team Awesom 3: Team Actors 4: Team Singers 3.]
[Team Actors win.]
Team Actors won the mission and with that being said...
It's a living and breathing tradition in Korea.
And it's the most suitable gift in this traditional village.
The best hanbok designer
Ms. Park Sool Nyeo personally made these outfits.
Each one of you will be given a hanbok.
[Awesome] Wow!
- Wow. - There's really clothes in here.
- Thank you. - Wow.
[Everyone opens their box...] Look at the colors.
- It's luxurious. - The colors are nice.
There's gold in the paper!
Give me a piece of paper! There's gold in here! It's gold!
[Pathetic]
Defconn, I bet that color looks really good on you.
- Fuschia. - It's very nice.
Swag.
- What is this called? Sol? Sul? - It's su!
Ryohei, do you own a hanbok?
No, I don't.
- This is a great present for him. - It really is.
- Right. - To me, it's a nice gift.
All of us will get to eat, right?
[No?]
It's more awesome here at night.
Wow.
The wood here really stood the test of time.
The houses now feels like it would easily collapse.
- But these houses... - It looks strong?
- Yes. - Right?
That's why it's still standing here today.
[Henry is fascinated by these historical homes.]
This all part of Korean culture.
Don't you kind of feel relaxed here?
I've always wanted to come to a place like this.
I just never had the chance.
Come again next time.
- Please invite me again. - Sure.
But... but... when it's not so difficult.
[You must be exhausted.]
We're half way through.
[Ah... I want to go home.]
[Team Actors are taking a break in the kitchen.]
[Light refreshments are offered.]
[Sunjoo melon.]
[Somehow...]
[They look so lovely eating the melon.]
Come here, you slaves!
[Slaves.... at your service.]
[ I love Oriental melon.]
I'm sure the nobles didn't eat like this.
We have to get going, so scarf it down.
[You scoundrels!]
[Let's take a nap.]
[What did you do...]
[to take a nap?]
Have you ever watched '2 Days, 1 Night' in America?
I watched it all at once when I moved to the States. It was so much fun.
Then you probably know a lot of the games we play.
Yes, I do know.
Let's practice a bit.
- Are we on the same team again? - Yes.
Do we just continue on with this team?
[No... way.]
So far, you guys will share the same fate.
[He comes to his senses.]
[And so the John Park variety begins.]
You're out if it touches the end of the table.
[Throw the bottle cap as far possible.]
['2 Days, 1 Night' going home game.]
[Always expect speed, courage.]
What are you guys going to bet?
Let's hit each other on the forehead.
- This? - Yeah.
I'm pretty strong.
We're strong too.
[How will provoking his seniors turn out?]
- Who is going first? - Rock-paper-scissors!
[Every game starts with rock-paper-scissors!]
- Going first isn't always a good thing. - You go first.
[Jong Min will go first!] What are you doing
What are you doing? This is a pick.
- This is a pick. - Do you know what that is?
What is a pick?
[If you're that curious...]
- Ow! - You have to bear it!
- You have to bear it. - Why?
Why?
Why did you come here?
It's the same thing.
- I can't bear it. - Right?
It tickles and it's too painful.
This guy is a little weird.
[The game resumes.]
Good job! [Pleased]
It's all in the wrist.
Good job.
You're done if your cap touches the end of the table.
- Out. - You're out.
Time for your punishment.
- Can I hit you hard? - Yes.
- Really? Don't get upset. - I won't.
[Not bad] Are you okay?
- Let's play one more time. - I have to hit you too.
What? Isn't it just one to one?
No, it's two to one. Haven't you watched '2 Days, 1 Night?'
[They're so excited that they won against the variety newbie.]
One more time, one more time.
Goodness.
Wow!
[John Park loses again.]
[Furious]
This is fun.
[A great stress reliever for the seniors.]
John Park is scaring me.
[He's quietly swallowing his rage.] Let's do something else.
It can't touch the end.
[Only made it half way.] Good job.
[John Park is no longer in last place!]
[Oleh!]
[Kim Jun Ho loses.]
- Do it again. - What are you talking about?
You have to do it again if you hit someone's bottle cap.
You have to do it again.
[He's getting his hand ready.]
[We are the variety seniors.]
- You have to do it again. - There's no such thing.
[Secret weapon]
- Be gentle, it's just practice. - Okay.
- Here I go. - Because it's practice.
Yes. It's going to hurt more if you move around.
- You're using too much strength. - Just close your eyes.
- Don't do this and just hit me! - Okay.
[We discovered one of his skills.]
- You hit really well. - No kidding.
[At that time, Team Actors...]
[Zero anxiety.]
[Bored]
How many people come to your concert?
When we held it at the Joo stadium...
You held it at the Joo stadium last year?
- Woah. - It was a full house.
- 48,000 people. - Oh my gosh.
When you guys came together as a group again?
We were lifted up onto the stage.
There were curtains surrounding us, so we had no idea how many people came.
As soon as the curtains opened...
I still get goose bumps thinking about it.
There wasn't an empty seat in the stadium.
Everyone was holding up a white glow stick.
[That's so touching.]
Tae Hyun, do think about singing again?
Me? Goodness...
Singing as well?
Jang Hyuk used to be a singer too.
[Crawling on the floor.]
[Jang Hyuk used to known as Rapper TJ back in the days.]
He would come out and carry a mic like this.
You're right.
Blah, blah, blah. Blah, blah, blah.
And his hair was tinted yellow.
Jang Hyuk really suffered a lot like we did.
- You guys were icons of hardship. - Yeah.
You guys had nothing to eat, so you always ate ramen at home.
We ate ramen, and we had no more rice left.
There was a corn field right next to our house.
Jang Hyuk and all of us would go there...
You guys lived together.
and steal corn because we had no money.
So, we used that to make corn rice.
- Wasn't that before Tae Woo? - That was before Tae Woo.
Right because if Tae Woo came there would be no corn field.
Tae Woo... probably suffered for about 11 nights!
- He spent about 11 nights with us. - 11 nights?
- Seriously... - Then Jin Young took him.
- That's right. - Before that it was Kim Sun Ah.
- Right. - Sun Ah?
Sun Ah was part of g.o.d. in the beginning.
Really? Can she sing?
- She's good. - Yeah, she can sing.
"Sun Ah, you used to be g.o.d.?"
It was actually 'god6' at first.
Five guys, and one girl.
But Sun Ah was doing pretty well in the acting field
so we let her go since that's what she wanted to do.
Then Tae Woo came.
He's like, "Isn't there any food here?"
"Hey, are you saying this isn't food?"
The thing is, the food we gave him
was just rice, red pepper paste, and anchovies.
"Yes, but don't you have other side dishes?"
- I was so angry with him. - I bet.
He was our guest, so that was like a feast to us.
There used to be a sitcom called "Soonpoong Clinic" back then.
I just went on there as myself.
The pay was about 300,000 won a month.
Then I would take that money and told the guys to buy whatever they want.
We spent all the money on those pink sausages.
Because it was cheap and there was a lot in one package.
If we were smart kids, we would've eaten it little by little.
- You ate it all at once. - We ate it all in one sitting.
[Hungry g.o.d.] All of it at once?
Yeah, but Tae Woo disappeared. I asked the guys where he was.
I found him and he was staring up at the sky. I'm like, "What is he doing?"
I went out to get him, and he was crying.
I called out his name and he looks at me and says, "I'm hungry."
He's such a baby.
I know it seems like a lie, but it's real.
It was all by the grace of God that we became this successful.
[There are friends here who are making good memories as well...]
Let's see who can endure the pain of the pick!
Try to endure it as long as possible.
Ready... set... go!
[Start!]
Ow!
Two seconds. [Beat Jong Min's record of 2.65 seconds.]
[It's hard trying to make a living.]
Let's do something else.
[Pulling each other's hair.]
[Patience exercise.]
Ready... set... go
[Evenly matched.]
It's not very painful.
Ow!
Just what on earth are you good at?
[Smiling again in no time.]
[I'm good at singing ballads.]
Start. [Arm wrestling]
Are you serious?
[Helpless] You're strong.
[Zero variety confidence.]
Let's see who can cry the fastest.
Ready... begin.
[A very difficult event even for the seniors.]
[Can he do it?]
It's not working.
Don't give up.
You won't be able to eat then.
[There's no food if you don't win.]
There's potential. His eyes are damp.
You have potential. You were just about to cry.
He has potential in this area.
Anyway, you can't give up.
You almost gave up.
You won't be able to eat.
And if you sleep outside...
- It's so hard. - It's really hard.
Only wild beasts sleep outside.
We have to sleep inside.
We're... very weak. We always end up losing.
If you're weak like us...
I don't see a future for us.
Should we eat more melon?
Let's fill our stomachs. I have a feeling we won't get to eat later on.
And let's take a nap right now too.
Let's not do stuff like this.
[What will the future hold for these three men?]
[To be continued...]
[Team Actors are calling Sun Ah.]
- Yo, Kim Sun Ah. - Yo, what's up man!
She's not a man.
She'll know right away who it is if I say "Man" to her.
Kim Jun Ho.
[Betrayal]
- Sun Ah. - We starved together!
Ah, it's Cha Tae Bal!
Cha Tae who?
- Don't you know Joon? - Yo, what's up man!
Oh!
[Now she recognizes who he is.] Joon!
Yo! We were talking about the good old days.
I told them you were the orginal g.o.d.
I was so shocked when I heard you used to be a part of g.o.d.
- People don't know that you can sing. - They don't know.
Joon, I can't sing!
I know, that's why you left the group.
But you were still good.
You never heard me sing!
Yes, I have! I heard you sing many times!
When?
A long time ago... not now, but a long time ago.
Are you talking about the karaoke room?
Right, at the karaoke room!
We were broke, so we carried rice cookies and canned coffee
to the karaoke room.
That's how we had fun.
When we went to the grocery store...
- I swear, we would just... - He told us about that!
None of it was a lie.
All the food would be gone in a day.
Come to '2 Days, 1 Night' soon.
- Oh, of course. - Good night.
Bye! Bye, Joon!
- See you. - Joon, call me!
For sure.
- Wow, the color... - It's a pretty color.
Ryohei, if you ever marry a Korean woman someday...
Ah, you wear this on your wedding day?
- Of course. - You wear it after the wedding.
Ah, that's right. You wear it after the wedding.
Joo Hyuk... you're going to need this someday.
You're supposed to do this first. [The pleasant break comes to an end.]
[Everyone has gotten enough rest.]
[The members make their way out onto the yard.]
Oh, it's the owner!
[The man of the house, Lord Cha.]
- My Lord. - Is everyone comfortable?
Yes, Sir. Thank you so much for your hospitality.
- Enjoy yourselves. - Thank you, Sir.
Just make sure you tidy up before you leave.
What are we going to do? I'm starving.
I'm so hungry right now.
Since we're here at the base camp...
A proper Korean feast has been prepared.
Wow! [Finally!]
Will each one of our overseas guests tell us their favorite Korean dish?
- John Park. - Well, you know... naengmyun.
Samgyupsal for me.
Samgyupsal, perilla leaves, and with garlic.
[What a fascinating young man.]
He kept talking about that.
My favorite food is croaker.
Croaker?
It's the small and dried croaker.
You strip in into pieces and eat it with water and rice.
It's the best.
What about you, Ryohei?
- Uh... gopchang. - Gopchang?
Yes, I eat it once a week.
- Gopchang? - You like gopchang.
As you know, there are no restaurants around here.
Right.
The whole village has been expecting all of you today, so the best cooker
has prepared a feast for you guys.
[Feast-prepared by the village president.]
[Personally?] Please bring out the feast.
[Completely focused.]
[A full table.]
This is what my manager talked about.
- Wow! - Galbijjim!
- Yookgaejang! - Galbi!
Japchae! Bossam!
Grilled mackeral.
I think this is real tofu. It's not fake.
The tofu we eat is fake.
No, that's real too, but this is really authentic.
We can eat one piece of laver, right?
- Come on, laver is fine. - Play rock-paper-scissors!
Ah, this galbi!
- Let's play for it! - Okay, let's play.
Let's have one member from each team play.
The team that wins can have one bite.
- Okay, John Park! - You do it.
- John Park! - You have to win this.
Everything else is fine, but you have to win this.
Rock-paper-scissors!
[Joo Hyuk is out.]
Goodness, poor Joo Hyuk.
[John Park and Henry are the only people left.]
You have to win this time.
These two guys have been sizing each other up.
Are you going to get angry if you lose?
- No? - I think I will this time.
[He has been reborn as a variety legend now.]
America versus Canada!
- Rock-paper-scissors! - John Park!
[John Park wins!]
[We're so glad we taught you!]
[He seems really happy.]
[Let's see here.] What are you going to eat?
You can only pick one and share.
What's wrong with you?
The tofu is pretty big.
No, the galbi is the big one.
- What do you want to eat? - This one.
Let's eat the main dish.
Let's play for it then.
Just eat it all together.
Just eat what John Park wants to eat.
John Park should get to have the first bite if it's a loyalty game.
[There's no such thing with these awesome brothers.]
Rock-paper-scissors!
[Oh no...]
[The unlucky one.]
[Jun Ho wins the game.]
They're going to eat it all.
[Searching for the biggest piece.]
It's over once you pick it up! It's over!
It's over! You picked it up!
That one's small! That one's small!
- Pick this one! - That's enough, it's over!
[One piece of galbi.] Loyalty! Loyalty!
[I'm sure he won't eat all of it.]
[He pretty much ate half of it.]
[Just don't look at them.]
[Hyena number two is taking a bite.]
Hey, come on!
[Just a tiny piece of fat for John.]
[Still, it's better than nothing.]
- Is it good? - It's still good.
He's so nice.
Hurry up! I'm starving and I'm about to go nuts here!
Only the winning team is allowed to pick the dishes they want to eat.
We have to win the first game.
I really want to eat it, but I'm a little sad.
Why?
Our team sucks.
[That's a bit harsh.] What are you talking about?
We've been losing all day.
- It's not just today. - They always came in last place.
Let's have each team give a cheer before we start.
Let's start with Team Actors first.
- Bam. - Bam.
- Bam? - Yeah, bam!
Okay, let's do the best we can on the count of three!
One, two, three, bam!
I don't know what that was but it was cool!
It felt like we were getting ready to play football.
[Are you guys confident with this challenge tonight?]
[The President's feast is ours!]
[Bowl one! Bowl two!]
[Dinner! Dinner!]
[Game of chance!]
[I'm hungry.]
Okay, Team Singers.
One, two, three! We are...
Boom!
That's weak. [It's kind of the same?]
I told you should've said, "Bang, bang, bang!"
Let's do it again.
He wanted to go with "Boom."
Forget it, you guys are done. [Just go with "Boom."]
Go ahead, Team Awesome.
One, two, three!
- The sneaky. - The weird.
The weirder.
Men, men, men, boom!
Don't copy us! [This team sucks.]
We didn't copy you guys! It was a parody!
I don't think John Park was cool with it.
- He didn't do it. - Why didn't you do it?
I was nervous.
[He was nervous because he was embarrassed.]
- The sneaky. - The weird.
The fool.
[Ah... you fool...]
Let's do it again.
- The sneaky. - The weird.
The weirder. We are...
Men, men, men, boom!
[Face is red.]
The Hangae village feast is on the line in this game of chance.
It is the folk village pentathlon.
I bet there's a hacky sack game.
Hacky sack for sure!
Isn't that a seesaw? Wait, it's not a seesaw.
[The seesaw has entered.] Jump, jump, jump!
- Yeah, it's a seesaw, seesaw! - Seesaw.
They have this overseas, but you do it sitting down.
- That's a seesaw. - There's usually handles, though.
How are you supposed to do it sitting down?
- Just hold onto the sides. - What are they doing?
Come up.
What is this?
[This is not fun.]
Who would want to do something boring like this during the holidays?
The first game of chance is to catch the rubber shoe.
What?
I think I know what it is.
Are you supposed to jump and catch the shoe?
First, you place the shoe on top of the seesaw.
Two, the rubber shoe will fly into the air
once the person steps on the opposite side of the seesaw.
- You're supposed to catch it? - It's a rebound fight.
Each team will get three chances, so that's a total of nine chances.
The team that gets the most points will win.
And the winning team can take two dishes.
Wow.
I'm sure Ryohei will be good at it since he used to be a volleyball player.
[Practicing their jumps.]
[Very seriously.]
Jump, and hit it out of their reach with your hat.
With my hat? [Like this?]
- That was cool! So cool! - You like that?
That was totally awesome.
[Practicing their cool jumps...]
It's galbi and japchae for us no matter what.
- Galbi and japchae. - Galbi and japchae?
I think if we go with galbi and bossam
then we can negotiate a carbohydrate dish no matter what.
- That's right! - Now you're talking.
- Were you an economics major? - You have an economics degree?
[I thought I gave off an elite image...]
Both of you jump.
Woah.
Jump at the same time. One, two, three.
There's a huge difference.
I'm no joke right now.
I'm going to do my very best.
[Suspicious signals.]
You look like a basketball player.
[Team Star Wars.]
We have a basketball player and a volleyball player on our team.
- Ah, you're right. - I'm a polo player.
Volleyball player and polo player.
We have a basketball player here.
John Park is a basketball player?
John-Gu Nong-Park.
John-Gu Nong-Park?
He says your name is John-Gu Nong-Park!
Come on, that's my name!
[John-Gu]
That's hilarious.
He can jump really high. Show them.
John-Gu Nong-Park.
If you lose, they're going to keep calling you by that name.
Why don't you two do a jump battle?
- I saw him, he jumps really high. - No, that's not true.
One, two, three!
[Henry jumper higher?] Henry can jump pretty high.
- Are you proud of me? - I'm proud of you.
I really like you.
Johng-Gu Nong-Park said he didn't do his best.
[John-Gu Nong-Park has his pokerface on.]
Is there a team that would like to go first?
- Let's just do it randomly. - Let's do it randomly.
- We will go first. - Okay, okay.
Would you guys like to go second?
[Will they be fine going first?] Fighting.
- Let's do a practice round. - There is no practice.
- Don't, Jong Min! - What?
I'm not that strong.
- Fighting! - Fighting!
[Ready to go!]
- Here I go. - Hey, fall back.
It's not about going high.
[Pretended to step on the seesaw and John comes running.]
Okay.
[Stalling their opponents.]
[John-Gu Nong-Park is pretty serious.]
He's really fast!
Is he allowed to do that?
- Ready! - He went to the side!
[What kind of signal is that?]
Ready! [The thumb again?]
Jun Ho, wait! Can we change the signal?
Let's go!
[First serve!]
[Team Actors: Ryohei secures one point!]
[They were blabbering about some signal earlier...]
That was a practice game.
[Flustered]
How are we supposed to play against a volleyball player?
He's a volleyball player!
- I touched it. - I know, I saw that.
[The shoe brushed John Park's hand at first.]
[It feels as if Ryohei just plucked it from the air.]
[Team Awesome is having a serious discussion.]
[What is their second plan?] They're planning something.
- Start. - Get ready.
Okay.
- It's a signal! - We're the best!
[It's short!]
[Team Awesome: Jong Min secures one point!]
[We did it!]
[So excited]
[John-Gu Nong-Park has seriously adjusted to the show.]
[Happy]
[Dancing with joy.] Good job!
- Nice play! - Good job!
- That was planned. - Yes, it was.
Then was this long or short?
This is long and this is short, right?
This one is, "Let's go." This means go long because the finger is long.
This one is short.
- This is short, and this is long. - Okay, okay.
Make it short, so I can run up and catch it.
We're the best! [The thumb means it will be short.]
It'll go long if he holds up his index finger.
Let's go! [Index finger mean it'll go long.]
- We need to change our game plan. - We're going to change it?
They all know now.
[Whispering about something again.]
Let's go the opposite way.
[Understood?] Okay?
[Whispering so quietly that even his teammates can't hear him.]
[Third round] We have to catch it.
- I think it's going to go long this time. - You're right.
- It's going to go long. - Well, it could be short too.
Henry, fall back.
Ryohei, make sure you catch it from the back.
Here I go.
- Ryohei has to cover John Park. - Okay, okay.
We're the best! [The thumb!]
We're the best! [Thumb means short.]
[It's pretty long.]
Okay. [Total chaos.]
[It fell!]
[Did our game plan fail?]
[Jong Min picked it up!]
[Ecstatic]
Woah!
I was pushed! John Park pushed me!
- I picked it up! - Wow!
[Team Awesome has two points.] Great job, you guys.
We're the best! [They changed their signal on purpose...]
[At the end of the battle...]
[They scored a point by picking it up.]
I picked it up!
We went the opposite way with our signals, but everyone figured it out.
This is a very interesting game.
We get to use our brains and our bodies at the same time. It's fantastic.
What did you use this time?
We went the opposite way this time.
You went the opposite way, but was it worth it?
Everyone knew what we were up to this time.
- You just picked it up. - We got lucky, we just picked it up.
I kind of... pushed Ryohei towards the end.
- That's okay. - Oh well.
I don't usually play foul like that, but it felt so good.
I had it in my hand and he pushed me.
It feels really good playing dirty.
- That's how you play the game. - I hope you continue to feel good.
You have to be sneaky.
Your morals and conscience are the first to go when you come here.
Don't worry about it.
- Okay, shall we begin? - Sure.
Team Singers.
You guys might have to catch the shoe from a different house.
[It might fly out into space.] [The defense is backing up.]
I'm just going to watch you like this.
Jong Min, don't do that.
Jong Min.
[So annoyed.]
You can't do this! Isn't this playing dirty?
- It doesn't matter. - That's right.
- Henry! - Ha! Ha! Ha!
[A huge distraction.]
[Bewildered]
[What a despicable thing to do.]
[I'm going to do it too.]
[One pluse one.]
[Nong-Park joins in.]
[A spiteful bunch.] It's just for fun!
[We're going to block you!]
Seriously Jong Min, stop!
You guys better watch out for Nong-Park.
- Is it going to be a jump? - Be ready to jump.
It's going to go really high this time.
[A group defense against John Park.] Hey, John-Gu Nong-Park!
Here I go!
[Joon Young and Henry come rushing from the back.]
[Easy point.] Good job!
[Strategy was successful!] I knew that would happen.
Hey, give me a high-five!
[We're on the same team.]
[Fooled everyone by pretending to go long.]
[As expected, their strategy worked!]
- Good job! - I got it!
- Man, they copied us. - They did.
[Take that.]
Jong Min, come up front and just stand there.
Oh, zone defense! Zone defense!
Just grab Henry if the shoe goes long.
Got it.
- Why would you grab me? - Here I go.
Okay. [Team Singers second serve.]
[It's a fake!]
[What?] Wow!
[What is going on here?]
- What was that? - Defconn!
- I said it was going to be short. - It was too short!
[It's my fault again.] You should've caught it.
[Literally a pass to Jong Min.]
[The excited fool.]
[A scornful tornado.]
What are you doing? We're on the same team!
- You should've caught it. - Okay, good job.
- We have three points! - You were too late.
[There is one man we have forgotten about.]
[Why has he been so quiet?]
[All day today...]
[His tongue engine did not stop.]
Meoseum are men without their man parts.
[Despite his continuous remarks...]
[He has no more energy now!] I'm sleepy right now.
Feed me, I'm hungry!
- We can't eat if we don't win. - Oh really?
We're playing for food right now.
Let's go!
[Defconn's final serve.]
[It went long this time!]
[Will they succeed this time around?]
[What?]
John Park! John Park!
[John Park has ascended!] John Park! John Park!
[A rubber shoe gold medal.]
[Sad]
[Pass]
[A crazy sports ceremony.]
[They can't believe it themselves.]
[An unexpected turn around for the losers.]
Wow.
John Park!
I didn't do anything. I just did this.
- Isn't it over? - It's over!
No, there's three chances left.
- We have to play smart here. - How many points do they have?
We only have one point.
[Current score: Team Awesome 4, Team Actors 1, Team Singers 1.]
We'll help you out. Let's help them and get a side dish out of it.
[A tie is possible!] Okay, look!
Both teams have to catch it no matter what.
The team that catches it gets all the points.
- Sounds good. - It's John Park again.
We're done for if we don't catch this.
- Here I go. Make sure you catch it. - We have to catch it.
One, two...
[An amazing jump by Ryohei!]
[Team Actors secure one additional point!]
[Trying to beat the fools despite having a player like Ryohei...]
Good job, Ryohei. That's how you do it.
Great job, great job! We'll give you our points now.
Jong Min we have to end this once and for all. I'm getting nervous.
Don't touch me. Don't touch me.
Let's go, let's go! [Team Actors second serve!]
- Hey! - No, no, no!
[An amazing jump by Nong-Park...]
- No, no, no! - John Park! John Park!
[and he catches it at the end!] Wow, John Park!
[Wait, if that's the case then...]
[Team Awesome won the first round?]
We weren't even ready. We weren't even ready and...
That's your problem. Good job, guys.
No, let's do it again.
I was talking. [They're demanding a rematch...]
[At that moment.]
You... fine, I'll remember you.
Thank you, Sir.
- Respect! - Okay.
Congratulations! Congratulations!
[Culture shock] Congratulations.
I want to receive a bow since it's the holidays.
[As you wish.]
[Why is he bowing?]
Why aren't you bowing?
Goodness.
- I'm 46, man! - I'm sorry.
"I'm 46, man." [Therefore...]
[Next week]
How did they become the ace team?
[God did not abandon us.]
A human brush.
[500 years of traditional food is on the line.]
I'm not going to give you a single bite! [They love Korea.]
[And they still want to know Korea more.]
[It's a fierce battle between the starving men.]
[That evening.]
[The jokes are not over yet.]
[What is the meaning of this hazing?]
[It's another beautiful morning.]
[A secret story will be revealed by our guest singer!]
[Next week]
Subtitles by DramaFever